تواضع الشعب الإيراني في نظر آدم أولياريوس
11 أغسطس هو عيد ميلاد آدم أولياريوس، الباحث الألماني وعالم الرياضيات والجغرافيا. جاء إلى إيران بوفد سياسي واقتصادي من الديوان الملكي الألماني وهو مؤلف لواحد من أقدم الرحلات إلى إيران. رحلته هي أحد المصادر التاريخية المهمة حول الظروف المعيشية للإيرانيين الصفويين. سافر العديد من السياح إلى إيران وسجلوا عادات وطقوس الإيرانية في فترات تاريخية مختلفة من الصفويين إلى القاجار في كتبهم. معظم هؤلاء الأشخاص أيضًا لديهم نظرة سطحية على القضايا وقدموا صورة خاطئة عن حياة وعقلیات الإيرانيين أو تدخلوا في وصف الواقع بسبب التحيزات الدينية والعرقية. لكن كتاب رحلة أولياريوس معروف بمزيد من التدقيق والإنصاف. لقد انتقد بشدة وصراحة ما يبدو أنه خطأ بالنسبة له، لكنه أشاد بجرأة بالفضائل الأخلاقية للإيرانيين. ويذكر في كتابه، من بين أمور أخرى: “الإيرانيون بطبيعتهم عظماء الروح، وجيدون في تلقي السلطة، وموهوبون للغاية. الإيرانيون يقدرون اكتساب المعرفة والفن.”
سافر أولياريوس إلى إيران في عام 1636 في عهد الشاه صفي الأول وزار مدنًا مختلفة بما في ذلك أردبيل وأصفهان (عاصمة إيران في ذلك الوقت). خلال هذه الرحلة التي استغرقت قرابة عام، تعرّف على اللغة والثقافة الإيرانية، ولاحقًا، من خلال ترجمة “کلستان” و”بستان” سعدي إلى الألمانية، لعب دورًا مهمًا في زيادة معرفة الأوروبيين بإيران. أوصافه لإيران معروفة بحيادها والاهتمام بالتفاصيل. في رحلته ، تعامل مع قضايا مختلفة من العادات إلى الأخلاق الإيرانية، والقضايا الاجتماعية، ونوع الطعام، والملابس، والمهن، وما إلى ذلك.
يصف أولياريوس الإيرانيين بأنهم شعب متواضع بطبيعته: “لا یتجاهلون الآخرين ویتعاملون معهم وخاصة الغرباء بشفقة ورحمة. يستخدمون كلمات مهذبة ومتواضعة عند الحديث. على سبيل المثال، عندما يدعون شخصًا ما إلى منزلهم، يقولون: “نورت بیتنا” أو “روحي فداك” أو “أنا تراب أحذیتك” أو “أنت علی عیني” وما إلى ذلك. هم یعرفون كيفية الترحیب بالكلمات مثل الفرنسيين وحتى أكثر منهم.” بالإضافة إلى ذلك، يعتبر أولياريوس الإيرانيين ومنازلهم وملابسهم نظيفون جدًا بسبب دينهم. كما أنه مندهش للغاية من نظافة الإيرانيين والتزامهم بالنظافة، وجعل العادات الإيرانية متفوقة على عادات الدول الأوروبية في هذا الصدد، وحظي بإشادة كبيرة.
كتب أولياريوس سفره في عدة مجلدات. الأجزاء الأولى مخصصة للرحلة إلى روسيا والأجزاء الأخيرة مخصصة للرحلة إلى إيران. واحدة من النقاط المثيرة للاهتمام حول هذا السفر هو وصف مراسم الحداد في شهر محرم في إيران. تزامنت الأيام الأولى لوصول أولياريوس إلى أردبيل مع أيام عزاء محرم، وهكذا وصف نهایة العزاء: ” قبل اليوم العاشر، ينتهي المراسم بعزاء عام، ولكن في مساء نفس اليوم، تقام مراسم فريدة من نوعها في الساحة الأمامية لضريح الشيخ صفي مع العلم العالي الذي يرفع الى جوار المنبر”. يخبر أولياريوس عن إطعام المحتاجين وطبخ وتوزيع النذور جنب ضريح الشيخ صفي، ثم يذكر الشاب المعروف باسم “تشاك تشاكو” الذي لون نفسه باللون الأسود بالفحم و “عدم ذهاب الناس إلى بيوتهم للنوم ليلاً. إنهم ينامون على رماد مطبخ الشيخ صفي علامة على الحزن والأسى لاستشهاد الإمام الحسين (ع).”
