حضر الدكتور مجيد بخشي مدير القسم العربي لمؤسسة التضامن و الحوار بين الأمم في برنامج صباح جديد على قناة العالم الفضائية بمناسبة اليوم الوطني لتكريم سعدي الشيرازي و شارك في الحوار عن هذا الشاعر و المفكر الذي يعتبر احد أبرز الشعراء الإيرانيين و هو أنشد أشعاره بكلتا اللغتي الفارسية و العربية و له تفكير إنساني رائع للوحدة الحضارية بين الإيرانيين و العرب. كما نقرأ في شعره المترجم العربية :
بنو آدم جسد واحد إلى عنصر واحد عائد
إذا مس عضواً أليم السقام فسائر أعضائه لاتنام
إذا انت للناس لم تألم فكيف تسميت بالآدمي
و نقدم لك نموذجا رائعا من شعر سعدي الشيرازي ما يسمى بالشعر الملمع الذي تستخدم فيه اللغتين الفارسية و العربية:
سل المصانع رکبا تهيم في الفلوات تو قدر آب چه داني که در کنار فراتي
شبم به روي تو روزست و ديده-ها به تو روشن و ان هجرت سواء عشيتي و غداتي
اگر چه دير بماندم اميد برنگرفتم مضي الزمان و قلبي يقول انک آت
من آدمي به جمالت نه ديدم و نه شنيدم اگر گلي به حقيقت عجين آب حياتي
شبان تيره اميدم به صبح روي تو باشد و قد تفتش عين الحيوه في الظلمات
فکم تمرر عيشي و انت حامل شهد جواب تلخ بديعست از آن دهان نباتي
نه پنج روزه عمرست عشق روي تو ما را وجدتَ رائحه الود ان شممت رفاتي
وصفت کل مليح کما يحب و يرضي محامد تو چه گويم که ماوراي صفاتي
اخاف منک و ارجوا و استغيث و ادنو که هم کمند بلايي و هم کليد نجاتي
ز چشم دوست فتادم به کامه دل دشمن احبتي هجروني کما تشاء عداتي
فراقنامه سعدي عجب که در تو نگيرد و ان شکوت الي الطير نحن في الوکنات
